mestranda em literatura e cultura [tradução cultural e intersemiótica] — UFBAgraduada em língua estrangeira moderna [inglês] — UFBA
sou tradutora e pesquisadora de tradução, interessada nas nuances que se apresentam no trânsito entre variantes afrodiaspóricas de línguas coloniais — especialmente entre pretuguês e inglês preto (aave/aal/black english). trabalho com os pares eng<->pt-br, esp->eng e esp->pt-br. também sou preparadora e revisora (inglês, português). tenho bastante experiência com textos de artes e humanidades.
abaixo, alguns trabalhos:
Embedded Files
artigos ✳ poemas ✳ posfácios ✳ notas de tradução
ARTIGOS
"Black Sapatão Translation Practices: Healing Ourselves a Word Choice at a Time"
"Black Sapatão Translation Practices: Healing Ourselves a Word Choice at a Time"
Barros, Bruna & Jess Oliveira. 2020. Caribbean Review of Gender Studies, Issue 14: 43–52.
"Práticas de Tradução Preta Sapatão: Escrevendo Cura, uma palavra de cada vez"
"Práticas de Tradução Preta Sapatão: Escrevendo Cura, uma palavra de cada vez"
Barros, Bruna. Oliveira, Jess. 2024. Estudos da Tradução e Comunidade LGBT: sobre vozes entendidas e transformistas textuais.
POSFÁCIOS & NOTAS
"CANTIGA DE ZAMI PRA ZAMI" em PÃO TIRADO DE PEDRA
"CANTIGA DE ZAMI PRA ZAMI" em PÃO TIRADO DE PEDRA
posfácio de Pão tirado de pedra, de Dionne Brand, trad. Lubi Prates e Jade Medeiros
posfácio: Bruna Barros e Jess OliveiraISBN: 9786584515550editora: Bazar do Tempoano: 2023
"TRANSLATION NOTE" em TRANSPOETHICALBODY
"TRANSLATION NOTE" em TRANSPOETHICALBODY
nota de tradução de TRANSPOETHICALBODY, de Tiely Santos, trad. Bruna Barros e Jess Oliveira
ISBN-13: 979-8987277607editora: Améfrica Pressano de edição: 2023
POESIA
RIPPLES [ONDULAÇÕES] (2021)
RIPPLES [ONDULAÇÕES] (2021)
vídeo-poema, 6'21''
feito com Jess Oliveira, inspirado e alimentado pelo poema "translating in the Black atlantic".
apresentado no viii congresso baiano de pesquisadorxs negrxs.
direção, fotografia, montagem, vozes, poema, legendagem: BRUNA BARROS e JESS OLIVEIRA
feito com Jess Oliveira, inspirado e alimentado pelo poema "translating in the Black atlantic".
apresentado no viii congresso baiano de pesquisadorxs negrxs.
direção, fotografia, montagem, vozes, poema, legendagem: BRUNA BARROS e JESS OLIVEIRA
TISCREVO
TISCREVO
poema "tiscrevo" publicado na antologia Poetas Negras Brasileiras.
organização: Jarid Arraeseditora: Editora de Cultura/Ferinaano de edição: 2021
organização: Jarid Arraeseditora: Editora de Cultura/Ferinaano de edição: 2021
TRANSLATING IN THE BLACK ATLANTIC
TRANSLATING IN THE BLACK ATLANTIC
poema "translating in the Black atlantic" escrito a quatro mãos com Jess Oliveira para a edição #260 da The Poetry Project Newsletter.
ano de edição: 2020
ano de edição: 2020
CANÇÃO
CANÇÃO
poema "canção" publicado na revista Desvario.
creditada como mercúrio.
organização: Thainá Carvalhoano de edição: 2021
creditada como mercúrio.
organização: Thainá Carvalhoano de edição: 2021
tradução ✳ versão
LIVROS
PERFORMANCES OF SPIRAL TIME
PERFORMANCES OF SPIRAL TIME
(no prelo)
(no prelo)
autora: Leda Maria Martinsversão: Bruna Barros & Jess Oliveira
NIGERIA JONES
NIGERIA JONES
autora: Ibi Zoboitradução: Bruna Barros e Jess OliveiraISBN-13: 978-6555115482editora: Harper Collinsano de edição: 2024
VOCÊ LEMBRARÁ SEUS NOMES
VOCÊ LEMBRARÁ SEUS NOMES
organização: Lubi Pratestradução:
- Ana Meira > Amina Baraka
- Bruna Barros e Jess Oliveira > Audre Lorde e Cheryl Clarke
- Desirée dos Santos > Nikki Giovanni e Nikki Finney
- Fernanda Bastos > Alice Walker e bell hooks
- floresta > Cheryl Clarke
- Jade Medeiros > Pat Parker
- Luana Moreira > Gwendolyn Bennett e Rita Dove
- Lubi Prates > Lucille Clifton, June Jordan e Maya Angelou
- Mariana Correia Santos > Angelina W. Grimké e Gwendolyn Brooks
- Nina Rizzi > Henryette Mullen e Wanda Coleman
- Sara Ramos > Jayne Cortez e Sonia Sanchez
- tatiana nascimento > Audre Lorde
ARTE À MESA – DIÁLOGOS ENTRE ARTE E COMIDA NA AMÉRICA LATINA
ARTE À MESA – DIÁLOGOS ENTRE ARTE E COMIDA NA AMÉRICA LATINA
edição trilingueorganização: Fernando Ticoulat e João Paulo Siqueira Lopesedição: Marina Dias Teixeira e Yasmin Abdallatextos: Julia Cavazzini e Luiza Fecarottadesign: Felipe Chodin e Camila Regueiratradução e versão (inglês): Bruna BarrosISBN: 978-65-981012-1-3editora: Act. Editoraano de edição: 2023
BARÁ
BARÁ
edição bilíngueconcepção e obras: Gustavo Nazarenotextos: Danny Dunson e Deri Andradetradução e versão: Bruna BarrosISBN: 978-85-471-0729-1editora: Act. Editoraano de edição: 2023
TRANSPOETHICALBODY
TRANSPOETHICALBODY
edição bilíngueautor: Tiely Santosversão: Bruna Barros e Jess OliveiraISBN-13: 979-8987277607editora: Améfrica Pressano de edição: 2023
CHARLOTTE SOPHIA: um romance
CHARLOTTE SOPHIA: um romance
autora: Tina Andrewstradução: Bruna BarrosISBN: 9786555113822editora: Harpercollins Brasilano de edição: 2022
BEM MAIS QUE IDEIAS: a interseccionalidade como teoria social crítica
BEM MAIS QUE IDEIAS: a interseccionalidade como teoria social crítica
autora: Patricia Hill Collinstradução: Bruna Barros e Jess Oliveiraorelha: Elaini Cristina Gonzaga da Silvacapa: Flávia Bomfim (concepção e bordado © 2022)ISBN: 9786557171387editora: Boitempoano de edição: 2022
FEMINISMO BRANCO: das sufragistas às influenciadoras e quem elas deixam para trás
FEMINISMO BRANCO: das sufragistas às influenciadoras e quem elas deixam para trás
autora: Koa Becktradução: Bruna BarrosISBN: 9786555111651editora: Harpercollins Brasilano de edição: 2021
32 VOZES NEGRAS POR MARIELLE FRANCO
32 VOZES NEGRAS POR MARIELLE FRANCO
edição bilínguevárias autorasversão: Jess Oliveira e Bruna Barroseditora: Blogueiras Negrasano de edição: 2020
PIMENTA & MEL
PIMENTA & MEL
autora: Bolu Babalolatradução: Bruna BarrosISBN: 9786559702268ISBN 10: 655970226Xeditora: Harlequinano de edição: 2023
AMOR EM CORES
AMOR EM CORES
autora: Bolu Babalolatradução: Bruna BarrosISBN: 9786559701391ISBN 10: 6559701395editora: Harlequinano de edição: 2022
ARTIGOS, ENSAIOS, CATÁLOGOS & TEXTOS DIVERSOS
Publicação Educativa: Segundo movimento – meu modo de pensar é um pensar coletivo / antes de estar em mim já esteve nelas (2023)
Publicação Educativa: Segundo movimento – meu modo de pensar é um pensar coletivo / antes de estar em mim já esteve nelas (2023)
Publicação Educativa: Primeiro movimento – aqui, numa coreografia de retornos, dançar é inscrever no tempo (2023)
Publicação Educativa: Primeiro movimento – aqui, numa coreografia de retornos, dançar é inscrever no tempo (2023)
Guide – 35th Bienal de São Paulo (2023)
Guide – 35th Bienal de São Paulo (2023)
Guia – 35ª Bienal de São Paulo (2023)
Guia – 35ª Bienal de São Paulo (2023)
Catalogue – 35th Bienal de São Paulo (2023)
Catalogue – 35th Bienal de São Paulo (2023)
Catálogo – 35ª Bienal de São Paulo (2023)
Catálogo – 35ª Bienal de São Paulo (2023)
WSQ: SOLIDÃO
WSQ: SOLIDÃO
parte da equipe de tradução do volume 49 da Women's Studies Quarterly.
versão feita em parceria com Jess Oliveira, Feva Omo Iyanu e Luciana Reis:
• "Racism and Sexism in Brazilian Culture", de Lélia Gonzalez
versões feitas em parceria com Jess Oliveira:
• "Berta Cárceres and Decolonial Feminism", de Ochy Curiel • "And the One Doesn't Stir without the Other: Decoloniality, Anti-Racism, and Feminism", de Yuderkys Espinosa Miñoso
editora: The Feminist Press at the City University of New Yorkano de edição: 2021
disponível para compra aqui.
versão feita em parceria com Jess Oliveira, Feva Omo Iyanu e Luciana Reis:
• "Racism and Sexism in Brazilian Culture", de Lélia Gonzalez
versões feitas em parceria com Jess Oliveira:
• "Berta Cárceres and Decolonial Feminism", de Ochy Curiel • "And the One Doesn't Stir without the Other: Decoloniality, Anti-Racism, and Feminism", de Yuderkys Espinosa Miñoso
editora: The Feminist Press at the City University of New Yorkano de edição: 2021
disponível para compra aqui.
LITERARY CUÍRLOMBISM: BLACK LGBTQI POETRY EXORBITATING THE PARADIGM OF PAIN
LITERARY CUÍRLOMBISM: BLACK LGBTQI POETRY EXORBITATING THE PARADIGM OF PAIN
versão do ensaio "cuírlombismo literário: poesia negra lgbtqi desorbitando o paradigma da dor" de tatiana nascimento. feita com Jess Oliveira.
disponível na Caribbean Review of Gender Studies.
disponível na Caribbean Review of Gender Studies.
HOUSING AS COMMONS: HOUSING ALTERNATIVES AS RESPONSE TO THE CURRENT URBAN CRISIS
HOUSING AS COMMONS: HOUSING ALTERNATIVES AS RESPONSE TO THE CURRENT URBAN CRISIS
versão feita em parceria com Jess Oliveira do capítulo 1:
• "Weaving commons in Salvador (Bahia, Brazil): Urgency, recognition, convergence", de Ana Fernandes, Glória Cecília Figueiredo and Gabriela Leandro Pereira
editora: Bloomsbury Academicano de edição: 2022ISBN: 9781786999979
• "Weaving commons in Salvador (Bahia, Brazil): Urgency, recognition, convergence", de Ana Fernandes, Glória Cecília Figueiredo and Gabriela Leandro Pereira
editora: Bloomsbury Academicano de edição: 2022ISBN: 9781786999979
SENGA NENGUDI – TOPOLOGIAS
SENGA NENGUDI – TOPOLOGIAS
parte da equipe de tradução do catálogo da exposição de Senga Nengudi no MASP.
artigos completos traduzidos:• "O mundo de acordo com o Z", Kellie Jones.• "Contexturas", Linda Goode Bryant e Marcy S. Phillips.
artigos completos traduzidos:• "O mundo de acordo com o Z", Kellie Jones.• "Contexturas", Linda Goode Bryant e Marcy S. Phillips.
VOCÊ CONSEGUE SOAR COMO 2.000?
VOCÊ CONSEGUE SOAR COMO 2.000?
tradução do conto "Can you sound like 2.000?" de Jota Mombaça. feita com Jess Oliveira para a 34ª Bienal de São Paulo e incluído no catálogo da bienal.
arte: Jota Mombaça
arte: Jota Mombaça
THE ENCIPHERED LETTERS TO CASTIEL VITORINO BRASILEIRO
THE ENCIPHERED LETTERS TO CASTIEL VITORINO BRASILEIRO
versão feita com Jess Oliveira.
o texto "The Enciphered Letters to Castiel Vitorino Brasileiro" faz parte do trabalho TRANSITION AND APOCALYPSE da artista Jota Mombaça.
o texto "The Enciphered Letters to Castiel Vitorino Brasileiro" faz parte do trabalho TRANSITION AND APOCALYPSE da artista Jota Mombaça.
SITES
arte: Terroristas del Amor (Dhiovana Barroso e Marissa Noana)
STUDIO MUSA
STUDIO MUSA
revisão ✳ preparação ✳ edição
NOTAS ORDINÁRIAS
NOTAS ORDINÁRIAS
autora: Christina Sharpetradução: Jess OliveiraISBN: 9786560000377preparação: Bruna Barroseditora: Fósforoano: 2024
SOBCOMUNS
SOBCOMUNS
autores: Fred Moten e Stefano Harneytradução: Mariana Ruggieri, Raquel Parrine, Roger Melo, Viviane NogueiraISBN: 9788571261594revisão: Bruna Barroseditora: Ubuano: 2024
OS SUPERSTARS DA CADEIA
OS SUPERSTARS DA CADEIA
autor: Nana Kwame Adjei-Brenyahtradução: Rogerio GalindoISBN: 9786560000094preparação: Bruna Barroseditora: Fósforoano: 2024
NENHUMA LÍNGUA É NEUTRA
NENHUMA LÍNGUA É NEUTRA
edição bilíngue
autora: Dionne Brandtradução: Lubi Prates e Jade Medeirosposfácio: tatiana nascimentotexto de orelha: Fernanda Sousa e SilvaISBN: 978-6584515543preparação: Bruna Barros e Jess Oliveiraeditora: Bazar do Tempoano: 2023
autora: Dionne Brandtradução: Lubi Prates e Jade Medeirosposfácio: tatiana nascimentotexto de orelha: Fernanda Sousa e SilvaISBN: 978-6584515543preparação: Bruna Barros e Jess Oliveiraeditora: Bazar do Tempoano: 2023
NO VESTÍGIO: NEGRIDADE E EXISTÊNCIA
NO VESTÍGIO: NEGRIDADE E EXISTÊNCIA
autora: Christina Sharpetradução: Jess Oliveirapreparação: Bruna Barroseditora: Ubuano de edição: 2023
KUÍRLOMBO EPISTEMOLOGIES (CRGS SPECIAL ISSUE ON GENDERS AND SEXUALITIES IN BRAZIL).
KUÍRLOMBO EPISTEMOLOGIES (CRGS SPECIAL ISSUE ON GENDERS AND SEXUALITIES IN BRAZIL).
parte da equipe editorial da edição especial da Caribbean Review of Gender Studies, Kuírlombo Epistemologies (CRGS Special Issue on Genders and Sexualities in Brazil).
CONCEIÇÃO DOS BUGRES: TUDO É DA NATUREZA DO MUNDO [THE NATURE OF THE WORLD]
CONCEIÇÃO DOS BUGRES: TUDO É DA NATUREZA DO MUNDO [THE NATURE OF THE WORLD]
JUDITH LAUAND: DESVIO CONCRETO
JUDITH LAUAND: DESVIO CONCRETO
interpretação ✳ tradução consecutiva
CONVERSA COM CHRISTINA SHARPE E DIONNE BRAND
CONVERSA COM CHRISTINA SHARPE E DIONNE BRAND
interpretação e tradução consecutiva em parceria com Jess Oliveira da conversa entre Christina Sharpe, Dionne Brand e Luciana da Cruz Brito em 30 de novembro de 2023 no MAC-Bahia.
FÓRUM MODATIVISMO: Tecendo Arte e Ativismo
FÓRUM MODATIVISMO: Tecendo Arte e Ativismo
interpretação e tradução consecutiva da mesa "Tecendo Arte e Ativismo" I Fórum Internacional Modativismo 2023, que aconteceu entre 20 a 23 de novembro de 2023 no Goethe Institut e na Faculdade de Comunicação da UFBA.
AFRO-ATLANTIC HISTORIES/AFRO-ATLANTIC FUTURES PANELS IN NYC
AFRO-ATLANTIC HISTORIES/AFRO-ATLANTIC FUTURES PANELS IN NYC
interpretação e tradução consecutiva dos painéis realizados na NYU feitas em parceria com Jess Oliveira.
AFROCUIRIDADES: "Cuir Gender Cuir Religions"
AFROCUIRIDADES: "Cuir Gender Cuir Religions"
interpretação e tradução consecutiva feitas com Jess Oliveira.
a aula de tema "'Cuir Gender Cuir Religions", aconteceu no dia 7 de setembro de 2020 e fez parte do curso Afrocuiridades: pensando gênero e sexualidade nas Améfricas promovido pela ABPN em parceria com a University of Florida.
a aula de tema "'Cuir Gender Cuir Religions", aconteceu no dia 7 de setembro de 2020 e fez parte do curso Afrocuiridades: pensando gênero e sexualidade nas Améfricas promovido pela ABPN em parceria com a University of Florida.
AFROCUIRIDADES: "Cuir Gender Cuir Religions"
AFROCUIRIDADES: "Cuir Gender Cuir Religions"
interpretação e tradução consecutiva feitas com Ayala Tude.
a aula de tema "'Cuir Gender Cuir Religions", aconteceu no dia 7 de setembro de 2020 e fez parte do curso Afrocuiridades: pensando gênero e sexualidade nas Améfricas promovido pela ABPN em parceria com a University of Florida.
a aula de tema "'Cuir Gender Cuir Religions", aconteceu no dia 7 de setembro de 2020 e fez parte do curso Afrocuiridades: pensando gênero e sexualidade nas Améfricas promovido pela ABPN em parceria com a University of Florida.
AFROCUIRIDADES: "Pensando sobre gênero afrodiaspóricos além da binarianidade"
AFROCUIRIDADES: "Pensando sobre gênero afrodiaspóricos além da binarianidade"
interpretação e tradução consecutiva feitas com Jess Oliveira.
a aula de tema "'Pensando sobre gênero afrodiaspóricos além da binarianidade", aconteceu no dia 2 de setembro de 2020 e fez parte do curso Afrocuiridades: pensando gênero e sexualidade nas Améfricas promovido pela ABPN em parceria com a University of Florida.
a aula de tema "'Pensando sobre gênero afrodiaspóricos além da binarianidade", aconteceu no dia 2 de setembro de 2020 e fez parte do curso Afrocuiridades: pensando gênero e sexualidade nas Améfricas promovido pela ABPN em parceria com a University of Florida.
AFROCUIRIDADES: "Cuiring Performance Afrodiaspórico"
AFROCUIRIDADES: "Cuiring Performance Afrodiaspórico"
interpretação e tradução consecutiva feitas com Ayala Tude e Ali Sunshine.
a aula de tema "'Cuiring Performance Afrodiaspórico", aconteceu no dia 17 de agosto de 2020 e fez parte do curso Afrocuiridades: pensando gênero e sexualidade nas Améfricas promovido pela ABPN em parceria com a University of Florida.
a aula de tema "'Cuiring Performance Afrodiaspórico", aconteceu no dia 17 de agosto de 2020 e fez parte do curso Afrocuiridades: pensando gênero e sexualidade nas Améfricas promovido pela ABPN em parceria com a University of Florida.
"O DESPERTAR DE MILLI: O PROTAGONISMO DE MULHERES AFRO-ALEMÃS NAS ARTES", conversa com Profa. Dra. Natasha Kelly.
"O DESPERTAR DE MILLI: O PROTAGONISMO DE MULHERES AFRO-ALEMÃS NAS ARTES", conversa com Profa. Dra. Natasha Kelly.
interpretação e tradução simultânea e consecutiva feitas com Jess Oliveira.
o evento "'O Despertar de Milli: O protagonismo de Mulheres Afro-Alemãs nas Artes', conversa com Profa. Dra. Natasha Kelly", aconteceu no Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia no dia 28 de novembro de 2019.
o evento "'O Despertar de Milli: O protagonismo de Mulheres Afro-Alemãs nas Artes', conversa com Profa. Dra. Natasha Kelly", aconteceu no Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia no dia 28 de novembro de 2019.
legendagem
STOP MAKING SENSE (1984)
STOP MAKING SENSE (1984)
dir. Jonathan Demme
p/ Instituto Moreira Salles
p/ Instituto Moreira Salles
SIGN 'O' THE TIMES (1987)
SIGN 'O' THE TIMES (1987)
dir. Prince, David Hogan, Albert Magnoli
p/ Instituto Moreira Salles
p/ Instituto Moreira Salles
VUTA N'KUVUTE — TUG OF WAR (2021)
VUTA N'KUVUTE — TUG OF WAR (2021)
dir. Amil Shivji
p/ Instituto Nicho 54
p/ Instituto Nicho 54
XARAASI XANNE (2022)
XARAASI XANNE (2022)
dir. Raphaël Grisey & Bouba Touré
p/ Instituto Nicho 54
p/ Instituto Nicho 54
NATIONTIME (1972)
NATIONTIME (1972)
dir. William Greaves
p/ Instituto Nicho 54
p/ Instituto Nicho 54
SHAKEDOWN (2018)
SHAKEDOWN (2018)
dir. Leilah Weinraub
p/ Instituto Nicho 54
p/ Instituto Nicho 54
BLACK LADY GODDESS [DEUSA TODA PODEROSA] (2020)
BLACK LADY GODDESS [DEUSA TODA PODEROSA] (2020)
dir. Chelsea Odufu
p/ Instituto Nicho 54
p/ Instituto Nicho 54
FISH BOWL [AQUÁRIO] (2020)
FISH BOWL [AQUÁRIO] (2020)
dir. Ngabo wa Ganza
p/ Instituto Nicho 54
p/ Instituto Nicho 54
IN SUDDEN DARKNESS [DE REPENTE A ESCURIDÃO] (2020)
IN SUDDEN DARKNESS [DE REPENTE A ESCURIDÃO] (2020)
dir. Tayler Montague
lp/ Instituto Nicho 54
lp/ Instituto Nicho 54
BLACK IS... BLACK AIN'T (1995)
BLACK IS... BLACK AIN'T (1995)
dir. Marlon Riggs
legenda feita especialmente para a exibição do filme no Tributo a Marlon Riggs do Encontro de Cinema Negro Zózimo Bulbul - 12 Anos, que aconteceu de 23/10 a 03/11 de 2019 no Rio de Janeiro-RJ
legenda feita especialmente para a exibição do filme no Tributo a Marlon Riggs do Encontro de Cinema Negro Zózimo Bulbul - 12 Anos, que aconteceu de 23/10 a 03/11 de 2019 no Rio de Janeiro-RJ
I SHALL NOT BE REMOVED: THE LIFE OF MARLON RIGGS (1996)
I SHALL NOT BE REMOVED: THE LIFE OF MARLON RIGGS (1996)
dir. Karen Everett
p/ Instituto Moreira Salles
p/ Instituto Moreira Salles
ANTHEM (1991)
ANTHEM (1991)
dir. Marlon Riggs
p/ Instituto Moreira Salles
p/ Instituto Moreira Salles
COLOR ADJUSTMENT (1992)
COLOR ADJUSTMENT (1992)
dir. Marlon Riggs
p/ Instituto Moreira Salles
p/ Instituto Moreira Salles
NON, JE NE REGRETTE RIEN - NO REGRET (1993)
NON, JE NE REGRETTE RIEN - NO REGRET (1993)
dir. Marlon Riggs
p/ Instituto Moreira Salles
p/ Instituto Moreira Salles
LONG TRAIN RUNNING: A HISTORY OF THE OAKLAND BLUES (1981)
LONG TRAIN RUNNING: A HISTORY OF THE OAKLAND BLUES (1981)
dir. Marlon Riggs
p/ Instituto Moreira Salles
p/ Instituto Moreira Salles
ETHNIC NOTIONS (1986)
ETHNIC NOTIONS (1986)
dir. Marlon Riggs
p/ Instituto Moreira Salles
p/ Instituto Moreira Salles
AFFIRMATIONS (1990)
AFFIRMATIONS (1990)
dir. Marlon Riggs
p/ Instituto Moreira Salles
p/ Instituto Moreira Salles
Page updated
Google Sites
Report abuse